U predhodnim epizodama:
Ovo su GPS monitori. Stavite ih na sebe.
Kada se završi primo-predaja, ti i ja cemo provesti malo vremena zajedno.
-Ovo nisu otpusni papiri. -Dao sam sve od sebe.
-Moraš da ih potpišeš kako bih mogao da uzmem Rolandov uredjaj.
-Hoceš da se odreknem jedine stvari koja me cini bitnim timu?
-Znao si kakav je dogovor kada si se pridružio. Hoceš da sve
padne u vodu zato što si napravio loš potez?
-Ovaj covek je upravio nasledio 100.000 dolara. -Ne prepoznajem ga.
Ako ga vidite, hocete molim vas da nam javite?
-Ti ne radiš za poresku upravu? -Ne.
-Za koga radiš? -Od sada? Za sebe.
Ja sam saradnik generala Kranc. Generalu se svidja njegova privatnost.
Od pocetka sam znao da si pokvaren.
Hocu da mi objasniš ovo, a ako ne možeš, zvacu policiju.
Kol Fajfer.
Ko si ti kog djavola?
Poslednji put,
kada me je tako lepa devojka kao što si ti tukla i vezala za stolicu,
morao sam da platim za to.
Možda ceš još uvek morati.
Ta knjiga je bila poklon,
od veoma dragog prijatelja, koj je prerano napustio ovaj svet.
Jedina stvar koju je Džejms Visler ikada dao nekome je bio udarac.
Imaš 30 sekundi da mi kažeš nešto što vec ne znam.
Pratio sam tu knjigu iz Panama Sitija, gde smo
Džejms Visler i ja bili zatvoreni,
do ormarica na autobuskoj stanici u San Dijegu.
Unutra su bile informacije o ovom stanu.
Scila.
Šta kažeš na to? Jel ti zvuci poznato?
Šta znaš o Scili?
Ja sam taj koji ima kljuceve u rukama.
Jer bez mene,
ta knjiga o pticama je beznacajna kao i prdež na vetru.
Preuzeo sam Vislerov alijas, infiltrirao sam se na njegovo mesto poslovanja,
zato što je kljuc cele stvari.
Gde je lokacija?
Šta ti donosiš za stol,
osim bejbi bluza i noža?
Ovo sam ja.
Ovo je scila
Ovo si ti.
Dokpacu se Scile.
I može biti sa tobom,
ili kroz tebe.
Zašto ne doneseš odluku odmah,
pre nego što ti prospem ta brdjanska creva po podu?
Zato što se kaciš sa pogrešnom kuckom.
Kako mogu da ti budem od koristi.
Neverovatno.
-Planirali smo potez na Skuderija kada je zakazao let.
-Jedino. A da niste možda namerno cekali da Skuderi zakaže let?
-Da tako je, mi hocemo da odugovlacimo što više možemo.
-Pa lokacija je prilicno zgodna, zar ne Link?
-Barem možemo da predahnemo malo.
-Hoceš li da ga ucutkaš?
Možemo da sacekamo dok se ne vrati.
Agrisow proizvodi djubriva. Nije to Fort Noks.
Hoceš da se kladiš?
Njihovi patenti vrede milione. -Zbog toga kompanija
budno motri na te patente. -Da, mogli bi smo da
provalimo u kompaniju za nedelju, minimum. Mogli bi smo da mu provalimo
u kucu --nedelja, minimum. Ili možemo da ga pratimo van grada i da
dobijemo karticu do kraja dana. Kako ti se to cini?
Kako ti se ovo cini?
Ako se ne vratite do kraja dana, idete u zatvor.
Da, ja kao ne znam za to.
Hajde da popricamo napolju.
Kakav je plan?
Idemo u Vegas.
Do jaja!
O cemu hoceš da pricamo agente Self?
Ucestvovao sam u stotinama operacija tokom svoje karireje
i recicu ti jedno.
Nikada nisam bio na necijoj listi za odstrel.
-O cemu pricaš? -O cemu pricam
Ako je ovaj kompanijin ubica, Vajat mogao da me pronadje,
samo je pitanje vremena, pre nego što mi se opet prišunja iz ledja.
To nije tacno.
Zato što ga neceš uopšte ni videti.
-To je utešno. -Ti misliš da ja hocu to?
Ako ti umreš, svi se vracamo u zatvor.
Ti si bio agent duže nego ja. Šta treba da radim?
Samo da pojasnim malo.
Okrenuo si mi ledja, i sad hoceš da znaš "tvoju igru"?
-To je bila tvoja krivica. -Stvarno?
-Šta bi ti uradio?
Pronalazio sam sliovatlje, ubice, cak i bivše vojnike,
ali strukturni inženjer iz Ilinoisa je uspeo da dopre do mene.
-Hoceš da znaš kako? -Da hocu da znam.
Prestao je da beži.
Postao je agresivan.
Doneo je igru meni.
To je tvoja igra.
To ti je jedina igra.
Ne bih trebao da te podsecam, da je ubistvo federalnog agenta
komplikovana stvar, cak i za nas.
Možda je Mahon vrh ledenog brega.
Tražili smo vezu izmedju SuperMax-a i Burvosa i Skofilda.
Mislim da smo je našli.
Ako Skofild i Burovs rade za vladu,
imamo mnogo veci problem od jednog birokrate iz državne bezbednosti.
Ali pocinje sa tim birokratom.
A ako je Don Self glava zmije...
Neka izgleda kao nesrecan slucaj.
Moja cena se upravo udvostrucila.
Bekstvo iz zatvora
Sezona 4 Epizoda 7 -Pet na teži nacin-
Halo.
Zdravo, jel to Bred?
Jeste.
Bili ste u mojoj kancelariji pre par dana, tražili ste onog coveka
što je nasledio novac.
Tako je.
Znam gde se nalazi.
Hoce prvo dve hiljade. Nalazim se sa njom u podne.
Sledeca kartica je važnija, jel da?
-Znaci prvo Vegas, pa onda T-Bag. -Ucuti!
Ja cu ostati.
Dobro.
Link, povedi Saru, Sukrea,
i Rolanda u Vegas. Mi ostali
cemo se pobrinuti za T-Baga.
Culi ste ga, idemo.
Obecaj mi nešto, hoceš li?
Hocu.
Možeš li da mi doneseš autogram Carrot Top-a?
Mislim da bi bilo vredno cekanja.
Cuvaj se.
Vegas pickice!
Trebao bi da ima informaciju do sada.
Što se zadržao toliko?
Da.
Hoce još para.
Koliko?
Ne znam. Moraš ti doci da razgovaraš sa njom.
Sacekaj. Sacekaj.
Šta se dešava Belik?
Veruj.
Izvinite, i ja sam isto naseo.
Idemo, ajde.
Polazite!
Nemaš pojma sa kime radiš, medena.
Zašto ne preskocimo dramu, i ne kažeš nam šta hoceš?
Voleo bih da ti probušim glavu.
Veži ga.
Njega takodje.
Idemo svi u kombi.
Hajde, svi u kombi.
I ti takodje Mahone.
Mahon!
Secam se dana kad smo se upoznali, lepi.
Uplašeni fakultetlija, sedi na onim tribinama,
pokušavao si da se kloniš nevolja.
Pogledaj se sada.
Hladan
Kao isušeni cvet, koji ceka da bude zaliven.
Smo mi reci šta hoceš.
Hocu da krvariš.
Hocu da probudim grešnika u meni zbog koga sam bio uhapšen pre mnogo godina.
Ali izgleda
da imaš srece lepi.
Trebaš mi.
Saradjivaceš ili cu te tuci dok se ne onesvetiš.
Stranice--pogledaj ih.
To je nekakva mapa, jel tako?
Ne znam.
Znaš ti. Jurio si me zbog ovoga.
-Ne laži me lepi. -Šta god da je u toj knjizi,
vece je od nas dvoice.
Šta, veliko kao Scila?
Ovo nije igra Teodore.
Moraš da mi kažeš sa kime si pricao.
Ne moram ja ništa da radim.
To je prednost kada si lik sa pištoljem.
Sad,
napisaceš sve
što vec znaš o Scili,
i sve što nauciš iz te knjige.
Ili cu ofarbati ove zidove sa tvojom krvi.
Na posao!
Halo.
Dobro, odmah dolazim.
Self.
Hej.
Majklova pozicija se nije promenila od kako si zvao.
-Kako da znamo da... -Bagvel je psihopata,ali je psihopata sa planom.
Ocigledno mu treba nešto od Majkla, i dokle god mu Majkl ne da to,
bice u životu.
-Dobro. Idem i ja sa tobom -Ne, ne, ne. Sam cu.
Drži se plana.
Hoceš li zaboraviti na Marikruz?
Ti misliš da ona ne zna da ti je namestila njena sestra?
Bolje nadji neku picku u Vegasu.
Ovde smo da prekopiramo karticu.
Onda idemo.
Razumeš?
Jesi se cula sa Majklom?
Nisam. Zašto?
Onako. Hocu da završimo ovo. Vegas nije grad za mene.
Kakva budala. Kako neko može da ne voli ovo mesto?
Pogledaj ovo.
Ovde, ovaj azijac. Znam da sam ga video negde ranije.
Šta si saznao?
Šta je Gejt?
Molim?
Piše na onoj kutiji.
-Zašto hoceš da znaš? -Radoznao sam.
Šta kada bih ti rekao da mislim da odugovlaciš?
Kupuješ vreme, dok ne smisliš neki nacin da pobegneš odavde.
Rekao bih da si uperio taj pištolj u jedinu osobu koja može da ti pomogne.
Zato prestani da mi traciš vreme.
Šta kažeš na nju,a?
Šta kažeš na nju Majkle?
Jel ima neki trazlog da je ne ubijem?
Hajde da napravimo probu.
-Koliko daleko ce ici Majkl Skofild? -Zašto mu jednostavno ne kažeš šta znaš?
-Koliko daleko ce ici Majkl Skofild?
Kada se to desilo Majkle?
Kada si prestao da brineš o drugim ljudima?
Fox River? Sona?
Hoceš nastaviti da se vuceš dok je budem ubijao?
-Zašto ne spustiš pistolj? -Spusticu ga kad budeš poceo da pišeš lepi!
Pusti je T-bag.
Poslednja prilika.
-Tri, dva, jedan -Dobro
Dobro.
Stranice
one se uklapaju.
Ali nije mapa.
Nego je nacrt.
Cega?
Naš drug Belik nosi vladin GPS monitor.
Predpostavljam da i Skofild nosi.
Znao sam da me onaj peder zavlaci.
Svakoga trenutka vladini agenti bi mogli da ulete na ona vrata.
Pa šta da radimo onda?
Moraš da saznaš marku i serijski br. monitora.
Slobodno uskoci da mi pomogneš.
Ako Skofild sazna da sam umešana gotovo je.
Idi tamo i saznaj to što sam ti rekla.
Šta za agente?
Neka dodju.
Kako da znamo da se ovaj lik kocka?
Ima 300.000$ kredita i predsednicki apartman.
Ovde je. Nastavi da tražiš.
-Desi Sara. -Cao, znam da nije najbolji trenutak
za ovo, ali i dalje se nisam cula sa Majklom.
Sigurno traže T-Baga. -Ma daj Linkolne.
Šta?
Vegas nije grad za tebe?
Sudeci po onome šta sam cula o tebi, to bi bila velika promena.
Valjda.
Linkolne.
Molim te reci mi.
Jel ti Majkl pricao o mami?
Nije.
Bili su veoma slicni.
Imaju isti um.
Kako je mama pocela da stari pocela je da se gubi.
Kasnije smo saznali da je to simptom tumora mozga. Hama...
-Harmatoma. -Da.
Kad je bila mala, krvario joj je nos.
Zatim je prestao.
Kada je napunila 30, opet je poceo.
Kasnije je umrla od tumora.
To mi govoriš zato što su majkl i njegova majka slicni i po tome, jel da?
Krvario mu je nos kad je bio mali.
Zatim je prestao, i ponovo je poceo pre par dana.
Koliko je imala godina vaša majka kada je preminula?
Trideset-jednu
Majkl je upravo napunio trideset-jednu.
-Da? -Našao sam ga.
-Drži ga na vidiku. -Važi.
Endru Blaer?
Um, da.
Mogu li da vam pomognem?
Nadam se.
Jel imaš neke momke ili cimere za koje bih trebao da znam?
Ne.
Jel trebaš da primiš neki paket danas?
Ne.
Dajem ti još jednu...
Šta je to?
-Jesi li dobro?
-Rekli su mi da ne pricam sa tobom.
Oni?
Ko su oni?
Ovo je Vislerov nacrt.
Ovde možemo naci Scilu.
Drugim recima, ovo je Gejt.
Gde je Scila?
Ne mogu da budem siguran, dok ne vidim zgradu,
ali sam prilicno siguran da je negde ispod ove kancelarije.
Šta je Scila?
To je kompanijina crna knjiga.
Hocu odmah da me odvedeš u Gejt.
Zato što znaš koliko vredi Scila, jel tako?
Zbog toga je tražiš, baš kao i ja.
Reci.
Hajde.
Hocu da kažeš.
Tražim je zbog novca.
Vidiš?
Mi se uopšte ne razlikujemo.
Da?
Don Self nije u kuci.
Izgleda da se odselio.
Obavesti naše ljude u birou.
Sumnjam da je daleko otišao.
-Gospodine. -Ne sada.
Don Self vas traži.
Upozoricu te prijatelju, hladan je.
MEMORIJA PUNA
Uredjaj ne radi. Obustavljamo.
Srecno prijatelju.
Prati ga.
-Skofild napreduje. -Brz je.
Kaže da ne može ništa da ucini dok ne vidi moje bivše radno mesto.
Jesi li rešila naš problem?
Da ti nije palo na pamet da meni uradiš ovo.
-Moje ime piše na onim vratima. -Da sam mislila da si bezkorisan vec bi bio mrtav.
Uhvati ga za nogu.
U pitanju je bilo malo preopterecenje. Nije bilo mesta za karticu.
Da.Jer ako ukljucimo uredjaj u kazinu,
pokupice sve podatke sa aparata. -Da.
Kao na primer kada ce da isplate.
-To se desilo nenamerno.
-Stvarno? -Da.
Zar nisi napravio to cudo baš zbog toga?
-Da nam ne trebaš... -Da, ali
vam trebam, zato se smiri, ok?
Dobro, treba da nadjemo nacin na samo da budemo sa Skuderijem.
Da.
Matori se upravo pojavio na bazenu. Sudeci po onome što nosi,
nema šanse da je kartica kod njega.
Ostani uz njega.
Kartica je u njegovoj sobi.
Reci mi Donalde, kako si zamišljao ovaj trenutak u svojoj glavi?
Jesi li zamišljao sebe kako ulaziš ovde, sav važan spreman da tražiš odgovore?
Jesi li,
u bilo kom trenutku u tvojoj fantaziji zamišljao da ceš biti ovoliko nervozan?
Iskreno, ja, um
nisam mnogo razmišljao nakon što vam dam ovo.
Berlin,
Nigerija,
Komri grupa...
Zašto ne i Kenedi, i Lindbergova beba kad si vec tu.
Sinko,
ove stvari su u potpunosti pregledane ,one su relikvije.
Ja nemam veze sa njima,
i ako si se zbog ovoga raspitivao o meni, mogao sam te poštedeti muka.
Dobro, pa, ovi papiri i zapecaceno pismo u kome je objašnjena moja istraga o vašem ucešcu
o ovim stvarima, poslati su petorici advokata širom države.
Ako mi se nešto desi,
ako nestanem, ako završim ubijen, to pismo ce biti odpecaceno...
-Naci ce hladne tragove koji ne vode ni blizu meni. -Nema veze.
Ako vladin agent koji se raspituje o vama bude pronadjen u reci ili
gde god ste planirali, vaš život generale,
ce se drašticno promeniti.
Bice dosta pitanja, konferencija za štampu, nadgledanja,
i šta god da vi i vaša kompanija pokušavate da uradite sa Laosom,
i sa bilo cim drugim što ste planirali,bice nemoguce sa svim ljudima koji ce vas posmatrati.
Zato odbijte od mene.
Ti nisi prva osoba koja je pokušala ovako nešto.
Vecinu njih uveliko zovem svojim kolegama.
Oni su naucili da svoju odlucnost i pažnju iskoriste za bolje svrhe,
i uz mnogo bolju kompenzaciju. -Pogrešan lik.
-Videcemo.
"Poštovani gospodine Vajt, zbog nepredvidjenih okolnosti, žao mi je da vas
obavestim da više necu moci da obavljam svoje usluge u Gejtu.
Zahvalan sam vam na pruženoj prilici. Veoma mi je žao ako vas ovo stavlja u
nezgodnu situaciju. Ali jednostavno nisam mogao da izbegnem odrdjene okolnosti.
Hvala vam na predivnoj pruženoj šansi."
Bla, bla, bla, bla...
Jel ovo lici na tebe?
-Da. -Dobro.
Slušaj,
ja uopšte ni ne znam ko si ti, ok?
samo me pusti... -Cuti.
A ti si se pitao kako sam postao najbolji prodavac na svero-istocnom regionu.
Izvini.
Smatraj ovo upozorenjem.
Stari Tedi Bagvel je možda obicno brdjansko djubre, ali Kol Fajfer je fin covek.
Zparavo, on je jedan od najboljih prodavaca Gejt korporacije.
Udjite u moju kancelariju.
Ovde bi trebala da bude prostorija 8x10,
-Vislerov ulaz. -To je ormar.
Ne, nije.
Zdravo, Tonik sa limetom, molim vas.
Hvala vam.
Nalazim se u košmaru, možda bi ste mogli da mi pomognete.
Moj rodjak pravi momacko vece.
-To i nije neki košmar. -Niste culi sve.
Organizovali smo igru,
i moj tim me je angažovao
da se slikam u kitovom apartmanu.
Ja sam kit?
Imate veoma strašnog telohranitelja i predivan sat.
-Hocete da se slikate u mom... -Shvatam da je nacisto neprikladan zahtev ali,
vec su poceli da mi se rugaju.
Žao mi je, ali ne mogu da vam pomognem.
Šta ako kažem "molim vas"? Postajem ocajna po malo.
Puno srece.
Gospodin casti pice.
Prijatan dan.
Takodje.
Nemojte da se vredjate, niste njegov tip.
Pre nego što ste došli,
pitao je mene volim li ja da se zezam.
Ne. Nema šanse. -Buraz, ajde ucini to za tim.
-Marikruz nece saznati. -Polomicu mu vrat.
-Idi u njegovu subu, budi tu dva minuta i idi, ok?
Da, a u medjuvremenu šta? U liftu?
Samo se pravi da nisi lak, a onda ga pusti da te mazi malo.
Kakve su nam još opcije?
Hajde, reci, kakve još imamo opcije. Navedi jednu.
Ne možeš. Hvataj.
Samo napred, tamo nema nicega.
Znam.
Imaš li nešto oštro?
Šta si cuo, koliko vredi Scila, um?
Ja, cujem da vredi milione.
Jel to ugrubno približno
onome što si ti cuo?
Što to imamo ovde?
Bolje se odmakni.
Ti i ja u mracnoj rupi.
Baš kao u stara vremena, lepi.
Ti prvi.
Kako te služi sreca?
Dao sam poslednji dolar na pivo.
Kakve su ti opcije kada si švorc u Vegasu?
Izgleda da moram da razmišljam o tome.
Šta a ako ne moraš?
Možda imam posao za tebe.
Kakave vrste?
Lake vrste.
1000$ isplata.
Koji konjak voliš?
Nikada ga nisam probao.
Imam bocu staru 200 godina u mom apartmanu.
Pridruži mi se.
Ovo je privatan posao.
Izmedju muškaraca.
Krenuli su gore.
Spremi se.
Vidi, vidi, vidi.
Šta sad?
Ne znam. Zašto sam ne provališ? Necu ti više pomagati.
Izgleda da je neko upao u staro zatoceništvo negativnosti.
Pomocicu ti da malo potvrdnije razmišljaš. Šta dalje?
Mislim da cu te zakljucati u ovoj prostoriji.
A onda ceš biti uhapšen i vracen u Fox River.
A kako misliš da...
-Skofilde, ne možeš da uradiš bez mene. -Slef je krenuo.
-Upamti moje reci! -Dobio sam tvoju poruku.
Nemate pojma šta radite.
Hvala Alekse.
Odlican grad.
-Predpostavljam. -To je fazon sa Vegasom.
Ne sudi o tebi.
Bilo koji oblik zadovoljstva je prihvatljiv ovde.
Jesam li ja lud ili se unutra nalazi trunka šljive?
Mo-možda.
Sedni.
Jesi li služio?
Služio koga?
Vojsku.
Izgledaš kao "Djavolji pas"
Ne gospodine, nikada nisam bio u službi ranije.
Lepo se kopira, Sukre mora da joj je blizu.
Najverovatnije se mažu uljem.
Godina ipo u Vijetnamu.
Purpurno srce u razmeni prijateljske vatre blizu Huea.
Žao mi je što cujem to.
Ono što sam naucio u Hueu,
mada je važno,
takodje me je puno koštalo.
Preciznije,
8 kvadratnih centimetara mesa gornje butine.
I sa time,
moje reproduktivne i seksualne funkcije.
-Zn...
-znaci ne možete... -Gospodine Vilalobos,
hteo bih da upoznate moju ženu.
Ja sam Aleksa.
Hoceš da ti krešem ženu?
I platicu ti hiljadu dolara.
Ima još minut, zatim idem po njega.
-Jesmo li uspeli? -Aha.
Dobro, prebaci to. Imamo pet minuta.
-I? -Žena mu je bila gore.
I...
Šta se desi u Vegasu, ostaje u Vegasu.
E, ljudi
idem u wc, vracam se za minut, ok?
To.
Evo ga. Dva puta je povukao i vec je dobio.
-Gde je do sada? -Odoh po njega.
-Gospodine Glen. -Imamo problem.
-Receno vam je da se više nikada ne smete pojaviti ni u jednoj kockarnici u Nevadi.
-Cekaj, cekaj, um, receno mi je da zabrana traje 5 godina. -Tako nešto vam nije receno.
-Cemu to služi? -To je baterija za igracku konzolu.
Moracete da kupite novu.
Vec sam prebacio karticu na lap-top. I...
mogu da napravim nov uredjaj. -Rekao si da treba mesec dana za to. Mi nemamo toliko.
Znaš šta? Trebali bi da te ostavimo u pustinji.
Vraticemo ga u L.A. neka se Self pozabavi sa njim.
Idemo.
-Za malog coveka, ima baš velika pluca. -Kako su Belik i Devojka?
Sve je sredjeno. T-Baga cu držati u programu zaštite svedoka, dok ne dobijemo Scilu.
A onda cu nekoga iz D.O.C. veoma, veoma usreciti. Još važnije, kakva je ono prostorija dole?
Unutra ne cuvaju uredjaj koji dekodira Scilu, jel da?
Tako je.
To je T-Bag mislio. Put ka Scili pocinje dole.
Ovo je prostorija u kojoj se T-Bag nalazi.
Odmah iza južnog zida se nalazi tunel odprilike 300 metara dugacak.
Ako ga prodjemo, ušli smo. Tu možemo da dekodiramo Scilu.
-A ovo je zgrada u kojoj je kancelarija generala Kranca. -Eto ti.
-Bio sam tamo danas, i obezbedjenje je neverovatno. -Sudeci po nacrtu,
pod-struktura je u potpunosti izložena.
Ne bi trebalo da nam treba više od 24 casa da udjemo unutra.
Nece trajati duže od 24 casa? -Samo prvo treba da uzmemo tu
poslednju karticu.
Sudeci po onome što sam saznao, trebace nam non-stop pristup Gejtu od ovoga trenutka.
Ako možeš da nam nabaviš odela i dokumenta možemo da udjemo kao agenti
poreske uprave. S'obzirom na posao koji vode, svi ce poverovati u to.
-Možeš li da središ to? -Da, mogao bih.
Ispod kante je.
-Halo -Imamo mnogo zajednickog.
-Da? Ko je to? -Samo još jedna osoba koja je zainteresovana za to što radite.
-Da? A šta je to? -Scila.
Otvori konvertu.
Stranice koje ja imam idu samo do 77.
Ovo je ostatak nacrta?
Ne znam.
-Šta hoceš? -Ne znam šta ste uradili sa Bagvelom,
ali ako ga ne vidim necete dobiti ostatak stranica. -Jel tako?
-Daj mi to.
Ko je to?
Zdravo Majkle.
Preveo The_lood